尤尤
发表于 2006-6-19 06:06:00
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册
x
首先声明我不是胆机发烧友,因此对什么型号的管子都没有偏见。但是,无论如何,胆机是客观存在的,也不是无烧可发。不少烧友和业内人士经常会有机会接触胆机,也有机会聆听胆声。作为热爱音频事业的专业人士,也必须对电子管有所了解。最近,看到一些日本音响界人士写的有关电子管的文章,我觉得很有参考价值。因此,在这里选择一些与同行交流。
& A: ]2 e. \' g7 W! W4 g$ P 现在,在日本市场上可以买到从WE(西电)开始到中国及俄罗斯等国制造的各种形式的300B。除了原装正版的WE货以外,人们总是把其他的300B称为翻版或膺品之类的东西。的确,WE公司或STC公司生产的原始电子管非常漂亮,很吸引人。但是除了一年比一年难买到外,价格也炒得非常高。有不少文章讲述了使用这种经典老管子制作放大器的体会,但总觉得不大科学。好象只有WE的原装货才有好的声音。其实,现在的电子管是不错的,其中不乏有自己特色的优秀电子管。从以前“粗糙的”管子已经发展到现在“工艺相当不错的”管子,这样一比较可以感到进步还是很大的。
1 O5 {$ \! b' K
0 q, m: y6 ^$ ^/ \7 h 下面是一些有关300B家族情况的资料,供读者参考。如果有不当之处,只怨我才疏学浅,请您原谅吧。/ W Z# U4 w8 X5 C
4 h2 X& x. h6 c2 q8 U 一、关于作为比较基准的WE-300B原装管和STC-4300A
" X0 P* ~9 }0 w |# ] 所有现在的产品都可以说是以WE-300B为目标来开发的。 WE-300B产品中,评价最高的是40年代生产的所谓原装货。听说在300B之前有过300A这个型号,因为现在无法找到,所以拿它来作比较对象当然是不合适的。# V, K) Z: b( k
另外,与WE-300B一样可以作为300B家族基准的是英国的STC-4300A。虽然这两种管子技术指标基本一样,但是音色却有差异。由于现在的300B在许多国家生产,并且工艺方面有所变化,所以用上述这两种风格不同的管子来作比较的基准是合适的。
0 N9 |$ d) k% \) @5 B/ W4 F# m1 X 有名的STC-4300B是在4300A停产后的1973年到1976年间开始生产的,当时Sunset Enterprise公司生产的4300A最终型就成了STC生产的样板。开始时用较细的玻壳,后来改用粗的玻壳。. g. p7 _) J( b0 ?* ?! _, l' p5 u
6 \8 m: b7 d+ O. J7 M/ v' y
二、关于现有的300B
3 H% f- C" Y" M4 o1 ]" f; e: f: U" P f' i
美国产品4 }6 l3 o( n' G/ e ?
1、Western Electric(WE-300B的再生产品)
) C( ^- o% a* I% o# f5 f) L$ U% Q/ @0 g3 h1 d# C
这就是众所周知的Westren公司生产的300B复制品。从1995年发布到流行,大概花了2年时间,产品就实现了只有WE才能达到的水平。这个新的WE-300B,在材料和生产工艺方面都更新了,希望能对老产品有所改进。尽管有人说声音有点硬,这是真空度高的管子通常的倾向。但是实际使用时,感觉要柔软得多。值得注意的是,现在的300B中,不一定价格最高的可靠性就高。
: Z1 O5 `, i$ T- h; m7 ^+ y# A' m/ A
2、CETRON/Richardson Electronics(CETRON-300B)
: {% u3 r4 q+ H- T0 _ R
0 T. k9 ?& r6 M5 }% p+ n 里查逊电子公司在80年代中期开始以CETRON为牌子生产现在的300B。此后就成了WE-300B缺货时代作为替代品的宝贝了。除了WE之外,CETRON是唯一美国生产的300B。现在的产品与70年代以CETRON牌子生产的产品在结构上有所不同。最大的特点是灯丝像STC-4300A/B那样是串联的,除了CETRON之外,只有斯洛伐克的J/J-300B采用这种技术。
" i2 ~$ E5 {- w7 f) l 串联型灯丝由于电位梯度分布等问题,比起WE等采取并联灯丝的电子管有着明显的不利因素,但是声音不见得不好。与WE结构不同的其他方面还有:板极焊接方法(CETRON用熔接技术,往往把板极烧出孔洞)以及挂钩型灯丝固定架的直径粗细、芯柱的加工方法,以及云母等的细节。另外,为了改善特性,与WE一样,采取了栅极绕丝间距变化的方法。这个特点除了WE以外,在现行产品中只有CETRON才有。) E: Q u8 [9 g4 `& O9 A
8 i8 `3 s+ L. ^$ k- ?: [; W# j* T 中国产品2 @$ C4 G0 }/ p9 F9 {7 C
6 e# d# r0 H, I 我国本来是电子管生产大国,但是在计划经济的模式下,采取一刀切的政策,把国产电子管工业几乎砍光。尽管我是学固体电子学的,1958年先在学校里装配数字显示电子管。后来在北京电子管厂实习,也是组装电子管,因为当时中国还没有半导体生产线。所以对电子管有着深厚的感情。这种目光短浅的大杀大砍简直是灾难,很多在电子管厂工作的同学几乎同现在的下岗一样。直到90年代初,听说湖南曙光电子管厂开始生产300B,据说是得到英国资本的协助,也就是英国的牌子在中国做OEM。英国的PM Components公司,在1992年开始以金龙牌销售由国营曙光电子厂生产的300B。这是完全仿造以往标准型300B(有光泽和熔接型板极)的产品。
& m/ Q- {1 r3 ^! _5 R' M4 U# y# {5 O; o7 d7 s5 t; Q
当时,WE的最终型号(1988年生产)已经缺货,价格飞涨,一般可以买到的只有CETRON的300B。与此相比,我国产品价格低廉,外国整机厂和公司都爱使用,因此造成今天300B这么普及。初期,我国生产的300B在质量管理和工艺方面比较差,给人以“便宜没好货”的印象。这是因为经过这么多年荒废的电子管工厂、设备,以及从事电子管生产的老经验工人和技术人员退休的退休,转业的转业,原本一支高水平的技术队伍完全消失了。像北京、上海、南京的几家电子管大厂已经不复存在,或者就生产电灯泡。现在突然重新开始生产,反而地方小厂倒能启动,当然技术实力比大厂差得远。但是经过10来年的不断改进,近年来产品水平已经大大提高。由于国外订货单子多,一家电子管厂已经供不应求,而且利润很大,于是不少厂子又恢复了电子管的生产。这样,现在我国生产300B的厂家比较多,品种也不少。另外,内部一样的OEM产品比较多,它们以不同的品牌出售。由于流通渠道不同,存在同一品种售价不同的现象。这里根据结构不同将它们作分类如下:
% v& t: s" ]3 u+ a3 v
- S6 {* X2 A/ @9 J H( b$ u$ R 1、新版标准型300B(与国产4300A一样)(英国Bilington-Gold、Triodesupply-Vintage等公司的牌子)
8 f; {& x5 G& D m7 V+ [ j% C% T; _, g
这些是仿制以往标准型300B的改良型号。原型产品是90年代中期,有金龙牌的4300A/300B-Supper,其特征是作了亚光发黑处理的无缝熔接型板极。现在的产品是4300A的后继品种。两者看上去几乎没什么差别。作为英国Bilington-Gold和Triode Supply公司的代表产品,与其他结构相同产品的内部应该是一样的。/ @5 T6 ^- n1 m& ~
无论如何,使用的材料更新和加工精度不断提高,以及老化方法改变等,都使得这个型号成为我国引以自豪的代表作。
; w8 t7 {6 l# l$ e3 i4 E) h
K9 g4 [' H, `$ z5 ^ 2、新版标准型300B(与国产4300B一样)(CR、NL/China、Valve-Art等公司品牌)
@' V) J6 {8 |
7 {* r, X. b2 D 这也是仿制以往标准型300B(有光泽、熔接型板极)的改进型。原型是90年代中期金龙销售的4300B,但是同时上市的4300A的栅极作了镀金,又使用了高纯度的材料,更新了老化方法等。有接缝板极的亚光发黑处理是其结构上的特征。现在的产品是它的后继产品,传说GD-4300B只用了一个吸气剂,这种差别外行很难辨别出来。
& x( O( f0 l: l5 E NL/China的300B及CR的300B、4300B,Valve-Art的300B等,尽管都是板极有缝的内部结构,但也都是我国叫得响的产品。: x4 I7 I. t( u' l3 B7 R
. l, F6 p* k/ m* i' d0 E
3、碳素板极的300B-C 60(Valve-Art、CR、Triode等牌子)% |* Y/ S6 \* e7 \! m
! u# j. y% Z- F( B6 @ 这是1996年秋以Silvat牌子上市的新型电子管。采用了碳素板极,使得板极损耗增加到60瓦。型号中的C就是碳的意思,60就是板极损耗的意思。
- U1 a& q/ d7 _ 早期型号中,栅极上加了散热片,现在的产品已经取消。同时对板极的固定方法也作了改进。
4 `" N) l7 ?' g% c4 ]5 l- ^& ~ 现在,Valve-Art(300B-C 60)、CR(300B-C)、Triodesupply(300B MkII)等各种牌子产品的结构都是一样的。( I2 k! w3 S$ ^ N
1999年12月,我国已经推出高档型号5300B(5伏/1.5安,板极损耗80瓦),在国外要经过某种渠道才能买到。也生产了功率更大的6300B(5伏2安,板极损耗80瓦)。反映我国电子管开发能力也大大增加。1 c/ ^2 k% f$ c' F& d
$ N9 c" l) W" l5 Q
4、4300BLX钛板极(CR、GD等牌子)
. Z' w$ H4 g! q8 W L5 `& Q( x, ~7 D! H9 R/ D+ H8 @) R4 C% S& K
90年代中期,与4300B一起由金龙生产的。当初生产成本很高,一对要600美元。后来,经过厂方努力使得价格下调,发烧友比较容易买得起了。. c, r( i; ?/ ^" d
浅灰色的表面是钛板极的特征。用钛的目的是利用钛金属的性质,加强耐用性,是否对音质有影响尚不清楚。除了板极以外,所有部分都同4300B一样。这是应用了空间飞行用电子管技术的我国最高级型号。" v! m8 Y" B: @' u- E
( L, f6 @! h D
5、300B-A(WE-TYPE:CR牌子)% K, e+ ] q& d
6 {. E: S& l' ^! h 1996年秋,与300B-C 60一起,以Silvat牌子上市。这是以中国版WE-300B为目标而生产的管子。它的基本结构是与当时中国标准型300B(有光泽、熔接型板极)一样的。上面的云母用类似WE的饭团型3点支持,灯丝用鱼杆状吊钩挂起,茶色的管座、金色的管脚是它的特征。由于当初将灯丝固定在规定的位置很困难,现在根据新产品的规格添加云母垫片,保证了精度。现在CR牌子产品也被作为吊挂型产品来销售。 T) p( U2 L. f1 ~" u1 M
- X$ E3 q0 Q+ @) k# g) N
俄罗斯产品2 `: e& u2 @, _3 f
' T( w, ?2 ]' Y& Z" G) q 1、SOVTEK(300B-REFLECTOR)
4 g0 w) n7 S4 L1 n2 ~: C4 H6 V& O0 c6 W8 o' N: m' J; `
1996年上市的俄罗斯造300B,是为了与我国产品竞争而开发的。灰色熔接型板极是它的特征,电极是按现代生产方式,用积木的方式逐一装配而成,芯柱用熔接方式,也是它独特的地方。早期型号是细长的独特形状,现在也采用接近标准的尺寸。如今已经经过3次改进,下部用来支撑灯丝的云母片都有套圈固定,使得整个结构非常牢固。7 D& t+ g, x j# U) p
SOVTEK这个牌子实际上是美国New Sensor公司给自己从俄国OEM进口的电子管做的牌子。继承前苏联时代工厂传统的俄国REFLECTOR公司及其他工厂都供应这种管子。此类300B及变种非常多,分别由SVETLANA等公司制造。近来,俄罗斯不断推出6B4G单板极型和12AX7LP等新型号产品。其实,这些型号的市场规划都是由美国New Sensor公司来策划的。
; O; r7 _ @9 F c; ~5 z N0 N- {+ d) u: h# H
2、SVETLANA(SV-300B)
/ y0 y! n$ q" U: C. y Y
- a3 H" p* y' D# x( v 它的工厂设在彼得堡,是美俄合资企业。该公司以复制WE-300B为目标进行了开发。在1997年正式发表。除了灰色熔接型板极和双吸气剂,以及管子顶部的形状之外,都忠实再现了WE-300B。现在的产品是1999年发表的改良型管子,栅极镀金,为了再现WE-300B的经典声音,对材料和工艺都作了更新。另外,由于对每只管子都附有测试数据卡,大家认为达到与WE并驾齐驱的质量管理水平。而且管子都装在精美的盒子中。) b8 Z Z0 ?* ]/ a: B4 \
可惜,由于版本升级,其价格比CETRON的产品还高。尽管东西不错,但是价格居高不下,对市场推广非常不利。
" E) r. h% A' I5 D Z+ t 这个SV-300B型号可以说是俄国生产的300B中最高级的品种。
( h+ q+ f# w' e+ y
8 ?* R$ b9 F9 j$ P* Y. _( | 捷克产品% g" C+ S& M+ ~% R
, U7 \; |+ `' m( O0 c1 A 1、KR-Enterprise(VV300B、32B、KR-300B、300BLX)! d- h: L% h% _3 b7 X
. U5 e0 @6 M! }; I KR-企业公司是从VaicValve公司分离出来的。VaicValve公司是曾在1994年底发表了VV30B高性能管的捷克公司。后来,合营一方的Kron先生与合伙的Vaic先生分家,进行改组后成立了工厂设在布拉格的KR-Enterprise公司。
8 s1 Q1 u2 S5 w; M6 }! P 在KR公司,陆续生产了VV300B和32B等VV系列的产品。遗憾的是,1999年VV管终于停产。现在的KR系列产品都是VV管的后续产品和定做型号(T-100、T-1610)。KR管子的管座外面覆盖一层黑色材料,有镀金管脚。管壁有烧制而成金光闪闪的厂标作为商标。$ v# e5 x" v* d
a、VV300B/302B5 @6 S$ G, d) G! N, J L
早期的VV300B是1996年由VV公司推出的作为300B替代品的新产品。在它设计独特,侧面有隙缝,损耗是45瓦的一个板极中间,有4条并联的灯丝。电极支持结构牢固的管座。它有欧洲风格的管子外形,以及大型管的个性。它是作为现在捷克新型管的原型产品。Rp是700欧姆,Gm是5500,同WE-300B的指标非常接近。经过了3次改良,现在的管子与VV时代的最终版本是一样的。302B是5伏2安的大功率管。. W J) h8 [/ t4 y1 E6 a; W$ u# t
可惜的是,1999年最终停产。现在市场上只有库存货。9 \8 `9 p; B! k% w
b、KR-300B
& I) f! V) ?& `* C: G 这是VV300B的后续管,1999年上市。其实就是将VV300B的电极封入类似ST-19的新型玻壳中的一个产品。这是KR公司有自己设计思想的表现。但是,玻壳的头部形状与原始ST-19不协调,必须在玻璃成形方面加以改进才会有市场。
+ b" E% M+ ?/ x c、VV32B) K3 b5 l. {* H* w9 ^
它的原型是VV公司在1995年推出的VV30B(现在的VV32B)。是在VV300B的板极上加了6个翅翼,将板极损耗提高到65瓦的大功率管,也是VV管的祖师爷。Rp是600欧姆,Gm是6000,灯丝有1.2安和2安两个型号,在指标方面与VV300B有所不同。$ |" a% S) U4 F9 M& N5 Y5 J! `2 e
从KR时代开始,VV32B变为5伏2安,板极损耗为70瓦。遗憾的是最终停产,市场上只有库存货了。
( Y. n! @, P$ F! L8 D0 u d、KR-300BXLS
. T0 t y/ O& H% b8 a 这是VV32B的后续管,在1998年上市。基本上就是将VV32B的电极封入类似ST-19管的新形状玻壳中的一种产品。灯丝是5伏1.2安,板极损耗是65瓦,与VV32B在指标上有些差别。为了能代替300B,才选择了这个灯丝指标,但是最大额定指标方面就达不到原装300B的水平。这个管子也表现出KR的独立思考能力。但是玻壳头部形状与原始ST-19很不协调,同KR-300B一样,应当在玻璃成形过程中加以改进,才会有市场。3 v0 p3 \9 L6 v3 Y9 _/ H
, @9 D. E8 b4 L' i3 { 2、AVVT(AV-300BSL) \/ S+ E+ E0 f* D' A
$ W( Z9 w1 H! K. O5 l AVVT公司是由捷克电子管技术人员Vaic先生创办的。他曾在1991年VaicValve公司成立之后,发表了VV30B和VV300B等新型管子。后来与合伙人Kron先生分手,自立门户,在布拉格成立了AVVT(Alesa Vaic Vacuum Technology)公司。- V) H- u/ e/ m; ^" k8 z& Q
Vaic先生在VV时代完成了超过经典管的电子管新产品。在AVVT,他对自己开发的VV管独特的超线性技术进行改进,在1997年与英国Audio Note合作(这种合作关系在一年后解除)发表了AV-300BSL(超线性)。虽然AV-300BSL是作为替换300B的新产品,但是在结构和特性方面有所不同。它是Rp为550欧姆,Gm达到6900那么高的大功率管,对市场非常有吸引力。
- q6 p: o, S! W 如今,经过了几次改进,使得板极损耗达到40瓦,而且没有改变300B的原型指标。最大的特点是板极正面的上下都开孔,在孔上熔接另外的金属板。这是它独有的超线性结构,同WE300B的栅极绕丝间距变化一样,改变灯丝温度低的部分板极与灯丝之间的距离,以图改善失真特性。另外,4条并联的灯丝安装在坚固的电极上,管座上有镀金管脚,使得它具有大型管的魅力。
) [$ h5 _' _1 Y& p( R7 G 1999年生产的AVVT所有型号当中,都采用了使用复合材料的高耐久新型灯丝。
3 v% M1 P% q5 m& T' h1 X) D 灯丝方面,与KR-300B或VV-300B的5伏1.2安不同,AV300BSL是5伏1.3安。也生产更大功率的管子,型号是AV-32BSL(板极损耗65瓦)。" q3 T, x: K3 z0 d. |+ }
AVVT的产品还有2A3SL(1块板极的大型管)等有吸引力的新型管。
; P! c% q, l& v8 Y6 z! G! j' y
+ R7 g( |; n' j* {5 ? 斯洛伐克产品
, ?8 b& K. U' U) _4 V2 |" Q" ]# Y( W/ X4 o
J/J-TESLA(J/J-300B)
& x( F1 Q* f0 i: ?
, h6 m' Z( Y) S2 {' W 捷克斯洛伐克共和国老牌TESLA是中国人非常熟悉的电子管牌子,我年轻的时候就用过。现在这个共和国分成两个独立国家,老牌TESLA在斯洛伐克独立后成立了JJ Electronic公司。它在1998年发表这个300B。它与邻国捷克生产300B替代品的主导思想明显不同,采取全新的设计。不过,看来还是参考了CETRON的300B。在国际上销售业绩不错。
4 O% K. X# O6 P J/J-300B的玻壳比ST-19长10毫米,加装散热片的镀金栅极,与以往的300B有所不同。另外,由于牢固的电极支持结构,没有多余的花样,这是在设计上改善失真的考虑。有人对它评价很高。
/ D* g9 O1 e3 K/ g1 t; T7 F 灯丝是与CETRON一样的串联型,上部的支撑方式是VV300B结构的简化,用绕了一圈的弹簧来吊挂灯丝。灯丝是5伏1.4安,在现行产品中属于耗电大的。早期产品是灰色的板极,现在是黑色的板极。弹簧也变小了。听说,该公司也准备生产配套的大型高级整流电子管(J/J-274B)。
* ~9 z1 M2 j5 e' {8 ?$ k9 k2 ~9 j0 |4 [+ w# K; s8 x5 _. n a
三、各种型号的比较
5 w" B) w* X' s. [% |1 E% \% \ 上面说了,作为比较基准的管子选用WE-300B的原版,测试时配合使用WE310ASP和WE274B原版电子管。聆听比较中使用300B,同时配合使用WE310BLP和5R4WGY。7 l) G! [! U. S$ t7 G) G
聆听系统使用的喇叭是JBL4560、D130/2420和2345/2450。前级放大器是C-22。CD唱机是EMT-981(在CD唱机与前级之间插入WE-111C)。3 {9 j% O. Y' N! r# M
作为基准的WE-300B原版:最大输出6.5瓦,失真0.20%,剩余噪声0.8毫伏,阻尼系数5.26。把这个聆听结果作为基准,评分为5分。
9 o" I+ W# c+ G0 n% Y WE-300B原版(辅助基准):最大输出7.5瓦,失真0.19%,剩余噪声0.6毫伏,阻尼系数5.71。感觉比基准低音饱满、整体上明亮。音质基本一样。评分为5分。
1 m" Z( n+ k& F" l) b WE-300B复制版:最大输出7.5瓦,失真0.19%,剩余噪声1.0毫伏,阻尼系数6.25。声音明亮、高保真、高音延伸,中音有点紧。评分为4+。0 T% V" X7 W2 n" K: v
直径细的STC-4300A(辅助基准):最大输出7.5瓦,失真0.19%,剩余噪声1.1毫伏,阻尼系数5.88。声音比较平稳,反应好,平衡好,低音有点收不住。评分为5-。
' \: w. J9 w2 @0 B CETRON-300B:最大输出7.5瓦,失真0.17%,剩余噪声1.5毫伏,阻尼系数5.26。声音平稳,没毛病,但是临场感稍差。评分为3+。
- X' v( K( t% X2 R: S- ^1 @1 P) p NL/CHINA-300B:最大输出7.5瓦,失真0.26%,剩余噪声1.2毫伏,阻尼系数5.26。频率响应很好的现代声音,但是感觉高音有点硬。评分为3+。4 Z0 R/ D- A2 b9 d
Bilington-Gold 300B:最大输出7.5瓦,失真0.16%,剩余噪声1.3毫伏,阻尼系数5.55。声音明亮且反应好,虽然中低音稍差,但是音质好,高保真。评分为4-。
. Z0 G4 e. ~, I2 Z/ q, A5 P 碳素板极的Valve-Art 300B-C60:最大输出7.0瓦,失真0.25%,剩余噪声1.8毫伏,阻尼系数4.88。听起来频带窄,高频延伸不够,声音有粗糙的感觉。评分为3。
5 f) L% @; O# g. p- }7 J) _) [ 钛板极的CR-4300BLX:最大输出8.0瓦,失真0.19%,剩余噪声1.2毫伏,阻尼系数5.71。低音比较拢,中高音漂亮。评分为4-。6 Z: t: K. p) @# ~. s
Sveltana SV-300B:最大输出8.0瓦,失真0.28%,剩余噪声1.5毫伏,阻尼系数6.25。底气足,声音明亮,有点华丽。评分为3+。* {1 F6 j9 O* o7 [# [* `
Sovtek-300B:最大输出7.0瓦,失真0.18%,剩余噪声1.6毫伏,阻尼系数6.25。低音稍差,高频过于强调。评分为3-。) c0 | k- J* T
KR/VV-300B:最大输出7.5瓦,失真0.17%,剩余噪声0.6毫伏,阻尼系数5.71。在频率响应有点特殊的音质,但是声音非常好,听起来一点也不累人。评分为5-。
8 ^" d! M" Q3 h0 s KR/KR-300B:最大输出7.5瓦,失真0.27%,剩余噪声0.9毫伏,阻尼系数5.71。评价与VV-300B基本一样,感觉频带更宽。评分为5-。
, ]( Q3 N$ f& G- h& s6 u+ j% V; E- A KR/KR-300BXLS:最大输出7.5瓦,失真0.19%,剩余噪声0.8毫伏,阻尼系数5.71。评价与VV-300B基本相同,但是声音更加明亮,声音非常好。评分为5-。6 u+ @+ G/ P4 ~1 L2 O+ A
超线性的AVVT AV-300BSL:最大输出7.0瓦,失真0.32%,剩余噪声0.8毫伏,阻尼系数5.71。声音的平衡度好,整体没毛病,有百听不厌的感觉。评分为5-。
: q4 w5 l3 ^" R/ b" R9 I& B J/J-TESLA 300B:最大输出7.0瓦,失真0.45%,剩余噪声1.2毫伏,阻尼系数5.71。声音明亮且反应好,评价与KR-300B差不多,比较高保真的现代声音。评分为4+。/ }3 h& s7 `& D4 g! D
; d0 v; \" ]# H ?9 O3 F+ v
|
|
|
|
|