[转帖]《天下无贼》经典台词英文版

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:35:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

1、i have said a hundred times,we need team work,always seek the best in the team.the purpose of the trip,is to train our team in real situation and to test our new members.those deserving special praise are the little leaf and four eyes.although new to trade,they try hard,they have not only surpass themselves,but even the old guard here. “说了多少回了,要团结，眼睛要看这别人的长处。这次出来，一是通过实战锻炼队伍,二是考察新人,在这里我特别要表扬的是小叶和四眼。两位虽然刚刚入道，做人啊，不但突破了自己，也超越了在座的前辈。

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:36:00

<a href="http://edu.qq.com/a/20060908/000324_2.htm"><img src="http://img1.qq.com/edu/pics/1438/1438955.jpg" border="0" alt=""/></a>2 what is the most expensive commodity in this century? talent! “21世纪什么最贵？<a href="http://edu.qq.com/job/" target="_blank">人才</a>！！！

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:36:00

<a href="http://edu.qq.com/a/20060908/000324_3.htm"><img src="http://img1.qq.com/edu/pics/1438/1438957.jpg" border="0" alt=""/></a>3、an organization without discipline. “有组织，无纪律。”

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:37:00

<a href="http://edu.qq.com/a/20060908/000324_4.htm"><img src="http://img1.qq.com/edu/pics/1438/1438958.jpg" border="0" alt=""/></a>4、first my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch. “我本一心向明月，奈何明月照沟渠” who knows me understand my needs, i’m a mystery to he who know me not . “真是知我者谓我心忧，不知我者谓我何求啊”

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:37:00

<a href="http://edu.qq.com/a/20060908/000324_5.htm"><img src="http://img1.qq.com/edu/pics/1438/1438963.jpg" border="0" alt=""/></a>5、i can’t stand you armed robber types, no technical skills what so ever. “我最讨厌你们这些劫匪了，一点技术含量都没有。”

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:40:00

<a href="http://edu.qq.com/a/20060908/000324_6.htm"><img src="http://img1.qq.com/edu/pics/1438/1438964.jpg" border="0" alt=""/></a>6、i can reliably inform you that, uncle lee is very angry. the consequences will be severe。 “我可以很负责地告诉你，黎叔很生气，后果很严重。。。”

木槿子 · 发表于 2006-9-9 17:40:00

<a href="http://edu.qq.com/en/"><img src="http://img1.qq.com/edu/pics/1438/1438965.jpg" border="0" alt=""/></a>7、i was reckless, i was reckless,never thought that girl would play me。. “大意呀，大意呀，想不到被一丫头片子玩儿了。”

lostkings · 发表于 2006-9-9 18:59:00

看到天下无贼的帖子想想把其它的也发到楼主的帖子里来`天下无贼中经典台词（戏说漫侃） 按照出现的先后顺序 　　 　　 　　1."You should be sorry to me" 　　 　　第一个镜头便是傅彪坐在一张按摩椅上说着夹生的英文，对面坐着的刘若英是他的英语老师,刘若英教：SHOULD(该)，傅彪却念成了SHIT(屎)，"You should be sorry to me "。这大概是最经典的冯小刚桥段，而这句话也成了其后段落的伏笔。 　　 　　 　　2."开好车就一定是好人吗？" 　　 　　刘德华与刘若英勒索了傅彪的宝马车开出小区时保安不仅不过问反而向他们敬礼，刘于是停车涮了涮保安，这话颇值得回味。 　　 　　 　　3．"俺就想知道" 　　 　　傻根：叔！俺多大了？ 　　　　叔：你问这干啥？ 　　　　傻根：俺就想知道！ 　　　　 　　　　傻根：叔！你给俺存了多少钱？ 　　　　叔：你问这干啥？ 　　　　傻根：俺就想知道！ 　　 　　 　　4． "说了多少回了，要团结！" 　　 "希望你们在今后的工作中百尺竿头，更上一步。" 　　 　　 "说了多少回了，要团结，这次出来一是锻炼队伍，二是考察形势，在这里我特别要表扬两个同志，小叶和四眼。他们不仅超越了自己，也超越了前辈。" 　　　　"这次出来，一是通过实战锻炼队伍，二是考察新人......希望你们在今后的工作中百尺竿头，更上一步。" 　　　这是葛优在教训几个手下。 　　 　　 　　5．"哎......你们谁是贼啊？站出来给俺老乡看看" 　　 　　傻根执着的相信"天下无贼" 　　 　　 　　6."这趟车不打猎" 　　 　　葛优告知手下不要行动 　　　　 　　 　　7．有组织，无纪律。人心都散了，队伍很难带啊！ 　　 　　 "二贼"尤勇认为葛优偏向李冰冰，葛优略显无奈地说 　　 　　 　　8．"俄入道的时候，你也就是个三好学生" 　　 　　老贼尤勇教训小贼李冰冰 　　 　　 　　9．"二十一世纪什么最贵？人才" 　　 　　葛优一边闭目享受美丽的小女贼小叶的按摩服务，一边对喽罗们提出了问题。　　 　　 　　10．"我本一心向明月，奈何明月照沟渠" 　　　 "知我者谓我心忧，不知我者谓我何求" 　　　　 　　黎叔是一个有文化的贼，从诗经到唐诗，可是一套套 　　　　 　　 　　11．"我可以很负责地告诉你，黎叔很生气，后果很严重。。。" 　　　　 　　胜券在握的黎叔突然发现给"玩"了，于是恼羞成怒，连生气都这么帅 　　 　　 　　12、"最烦你们这些打劫的了，一点儿技术含量都没有。" 　　　　——戴着可爱滴鸭子面具的劫匪出场，黎叔的点评让人倒 　　　　 　　 　　13．警察："你们俩演的这是哪出啊？" 　　葛："大意了，大意了......想不到被这丫头给玩儿了" 　　　　 　　黎叔竟然被小叶耍了，弄假成真落到帅哥警察手里，于是追悔莫及地说 　　　　 　　 　　 　　另外，还有一些比较有意思的台词和对白： 　　 　　　刘：演得还挺像的。怎么瘸来着？这样？......这样？...... 　　　　葛：恩，脚再拖点儿地 　　 　　 　　刘：我得给他上一课，这小孩目中无贼，气死我了 　　 　　 　　刘：他凭什么不设防啊？他凭什么不能受到伤害？凭什么？是因为他单纯啊？他傻？你为什么要让他傻到底？生活要求他必须要聪明起来。作为一个人，你不让他知道生活的真相，那就是欺骗。什么叫大恶？欺骗就是大恶。 　　 　　 　　刘：那么快就怀上了？你属什么的？ 　　 　　 　　傻根：你不是贼，就是有点儿看不起俺 　　 　　 　　傻根：大姐，你要是贼，俺把眼珠子抠出来。俺说话算数。 　　 　　 　　傻根：俺家住在大山里，在俺村，有人在山道上看滩牛粪，么带粪筐，就捡了个石头片儿，围着牛粪画了个圈儿，过几天想去捡，那牛粪还在。 　　 　　 　　傻根：人咋会比狼还坏呢？ 　　 　　 　　傻根：献血要献多少？ 　　刘：一杯 　　傻根：人的血有多少？ 　　刘：一盆 　　傻根：好，我去献一杯...... 　　 　　 　　劫匪甲（范伟）：大哥，稍等一会儿，我劫个色。 　　 　　 　　范：IC、IP、IQ卡，通通告诉我密码。 　　 　　 　　劫匪乙（冯远征）：严肃点，严肃点，不许笑，我们这儿打劫呢。 　　 　　 　　警察:"唉，那~~那~~就那成语怎么说来着? 作~~作~~怎么~~怎么怎么的就自缚？" 　　葛优："作茧自缚吧" 　　警察："对！对对对！你这就是作茧自缚"

lostkings · 发表于 2006-9-9 19:19:00

《天下无贼》经典台词第一条没记正确。我记录点有趣的对话吧。王丽：should.刘总：shit(屎）王丽：不是shit，shit是脏话。刘总：兰兰，come.听说你表哥从乡下来了。兰兰：恩。刘总：那得去看看啊，今儿放你半天假，这一百块钱打车去打车回。刘总：go。兰兰：够了。刘总：什么够了，这是英语，来是come去是go.现在go了。刘总：这不能怪我，只能怪你自己太有魅力了。王丽：你轻点，你把我衣服都撕了，你看扣子都掉了，还得缝扣子。（可见男人不应该太粗暴，至少不能把人衣服撕了，扣子扯了，可能在人家眼中你还不如个扣子）刘总：制裁只能使双方都受损失……王薄：take easy,don't worry.你对我女朋友这么无理，你深深地伤害了我的心。u hurt my heart.but only sorry is not enough.王薄：你给我站住，你打人？！不像话！（扭头看付彪，付彪眼镜吊在鼻子上，头很大，一脸沮丧）：哎吆哎吆……王薄（对门卫）：你在这里干什么？当明星啊你？我们需要的不是敬礼，我们要的是安全。责任感，懂吗？（从车窗伸出左手拍着宝马）开好车你就不问，开好车就可以随便出入（脸部特写，义愤填膺）开好车就一定是好人吗？你还笑！！！王丽：长沙那一单，如果不是我把警察引开，你走得了吗？傻根：叔，你给俺存了多少钱。叔：你问这干啥？傻根：俺就想知道。叔：会计！会计（骑自行车赶过来）：啥事？叔：傻根存了多少钱？会计（低头沉思）：五六万吧！叔：五还是六。会计：六。有个经典镜头，不容不提。王丽大劈叉蹲在地上，背景是皑皑的白雪，双手抱头，唉唉连声，突然脸部特写，一脸惊异地瞪着前方，此时抒情小提琴节奏响起，傻根穿着厚重的大棉袄，戴着俩耳朵的棉帽子从山坡走了上来，站正，背后是连绵的大山，王丽大张着嘴，一眼不眨地盯着他，几缕头发垂了下来，傻根像毛主席一样把手一招，镜头马上切换到王丽大口吞咽傻根的凉水的场景，王丽灌了几口，急促地喘气，头顶上有阳光射了下来。（这一段告诉我们，当你落难的时候并没有白马王子骑着高头大马潇洒地来拯救你，也许只是个平凡的男人骑着个单车，像傻根一样穿着大棉袄带着一壶凉水，也许只是象史瑞克一样的青怪御驴而行忽忽生风，杀不死喷火的巨龙，给不了你甜蜜的初吻，童话中的事情是不会出现在现实中，而那也足够了。这一段是对浪漫主义的无情打击。）会计：六万块钱寄回去就变成五万九千四了，得交邮费。傻根（脱口而出）：六百块钱？（当时看的时候我还没算出多少邮费，傻根就已经喊出来了，我怀疑不是我比傻根傻，就是傻根比我聪明）六万块钱交六百块钱邮费？会计：国家规定来（国家规定最大嘛）傻根：六百块钱在俺家乡都能买头驴了。傻根（喊）：富贵~（回声袅袅）玉兰~（回音袅袅）（深沉的音乐响起）都来啊！再不来就看不见俺啦！（一群狼从黑暗中出现在对面的山坡上）（此场景为后面傻根对王薄诉说人比狼还坏那段埋下伏笔）黎叔（花白胡须和眼眉）：说了多少次了，要团结！眼睛要看着别人的长处。这次出来，一是通过实战锻炼队伍，二是考察新人。在这里我要特别提出表扬的是小叶，和四眼。（先提小叶后提四眼，中间停顿老长，孰轻孰重，昭然若揭）两位虽然刚刚入道，不但突破了自己，也超越了在坐的前辈。四眼（起身坐到黎叔身边）：叔，以后有什么事，我一定尽全力。黎叔（欠欠身，握住四眼的手）：希望你们在今后的工作中，百尺竿头，更进一步。（手一抖，一条金表滑到了四眼的手腕上）傻根（未见其人，先闻其声）：俺不喜欢你们滴嘀咕古，烦死俺了，俺六万块钱又不是抢来的，是俺在高原上干五年挣回来的。光明正大，看谁敢偷俺。哎~~~你们谁是贼啊，站出来跟俺瞧瞧（环顾四方，睥睨群贼）咋样？目（没）贼吧！（呵呵，当时二刘和黎叔那一帮子贼正从旅行社出来，这小孩简直目中无贼）黎叔（一瘸一拐地走过来，摸到王薄身边的座位）：我……我岁数大了，腿脚不好使了，让我挤挤。王薄（起身，扭转黎叔的身子）：来，我带你去找个好的。黎叔：找了没有啊？王薄：有有有……（扭到了车厢间隔中）黎叔（摩挲着眼，嘟着嘴）：座哪？王薄（双手抱在胸前）：演得还挺像的，告诉你，我们都是狼，那只羊我吃定了。(大力拍黎叔的肩膀，黎叔打了个趔趄）别骗我了。王薄（转身往外走）：演得还挺像的，腿怎么瘸的来着，这样，这样……？（学黎叔走路）黎叔（站直了身子，看着王薄后背点头）：腿再拖点地。王薄：看着我，我像贼吗？傻根：你不是贼，就是有点看不起俺。傻根：俺家住在大山里，有人在山道看到滩牛粪，没带粪筐，就拿石头片，围牛粪画了一个圈，过几天再去捡，那牛粪还在，别人看到那圈，就知道牛粪有主了。俺在高原，五年没回家过年，别人都回家过年了，都是俺一个人看工地，没人跟俺说话，俺跟狼说话，俺不怕狼，狼也没伤害过俺。俺这次回家，这么多人跟俺说话，俺就不信，狼都没伤害过俺，人，他会害俺？人怎么比狼还坏呀？！（此段逻辑严重错误，失去了说服力）黎叔：老二啊，跟你说了多

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册