马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
HiFi音响厂牌译名，槽点太多
: L0 ~7 k# ^( Y u# @
6 m5 P- H; U: ?$ [2 K$ ^ I首先我要声明，我对下面提到的HiFi厂牌，那还是很尊敬的，毕竟都是洋人老品牌了，中文译名也都深入人心，我只是相对引进这些品牌的代理商和翻译者，小小的吐吐槽而已。当然也许有的品牌名字有更深渊源，我水平有限，还请包涵。
+ T; s' N: c) r! |+ D5 ?& A9 h+ s9 F2 U% V
: e/ F$ m7 o2 `0 j% T: J. z
莫名奇妙型
9 A- T$ i6 g7 c" |! ?! a! m+ c8 t' Y3 M
Krell----奇力，K佬。美国著名老厂牌，功放解码名满天下。音译成奇力勉强可以理解，翻译成K佬就无语了。
) M; d1 b/ f) i1 I8 A
0 s1 T' c& g4 k, Y5 g; {1 _: }: h @! m' _' Z/ ^& h: Q; w" t
Harbeth---雨后初晴。老牌英国箱子。我英文不好，这词没查到啥意思。但harbeth这词跟下雨，晴天到底啥关系，搞不懂。译者的想象力，我佩服。
/ n' c! ~6 k& R, o. T
: Y( n. c. H6 X& g: pMeridian---英国之宝。经典的CD机厂商。这次我查了，这词明明是子午圈和顶点的意思，和英国的宝贝儿一毛钱关系？
5 ]$ J+ r* c7 c" B' S6 q, J% w
3 o) o' q( v. p
7 S5 @9 y2 C; e' f5 U( z6 J2 A9 ~; rElectrocompaniet---音乐之旅。挪威的大厂牌。这词虽然没有直接解释，可傻子都猜得出跟电力公司啥的差不多意思。跟音乐和旅行有鸟关系？
- A0 X. o0 k( u3 u) y- o6 }2 m- u. V- p! H4 N: \
- N+ C7 q5 g7 c% p& V
( p; w: R; n2 r3 F/ S$ ~& qExposure---力保声。也是个英国老牌子。这词明明意思是暴露展示的意思。跟什么力气，还保什么声音，啥关联？就算音译，后面保声（posure）我算能理解，那“力”又是咋回事？怎么也应该是爱克斯保声才对吧？8 ^; `/ O2 |2 {2 F
+ h- ` s" _! \
1 H- u( W, v2 C4 oNordost---音乐丝带。美帝的顶级线材品牌。这词也不是个什么词，就音译：诺多斯特，不就完了，怎么又扯上音乐，还有丝带？怎么不翻译成音乐丝袜？0 Y. h$ N9 Z6 A, t# H* V* Y
4 Q) [( F0 r/ K' E j5 J
; M- Y! S k" t9 J* M% x* M" Q& Q* ]! @+ D1 U
土得掉渣型
' _7 @; I- E5 ]8 L# S" v3 d! e5 p, F+ _! Z( A, t
Accuphase--金嗓子。日本顶级厂牌。按照这英文单词，应该是accurate和phase合成词，意思差不多是精确相位，但愣是给翻译成“金嗓子”，以至于有的烧友直接叫它“喉宝”。
6 h6 I( V2 r3 `: D. o/ F- L- f7 e
" T0 ]+ H2 ~7 v/ h9 H+ K( S4 B
% V A" j" Q2 G4 z7 r4 M6 HCanton--金榜。这家德国公司当年用拉丁语词根构建的品牌名字，意思接近于圣歌歌咏，到了天朝莫名其妙得了个金榜的名字，还金榜题名呢？当然也有叫它广东的。
) s' f0 }) \, s7 n' j# B+ k7 O- D6 W9 n. P, B
3 @: x4 [( E5 M* ^! b4 ?8 u% Y
Quad---国都。英国名牌。quad意思很明确，四倍的意思。不知道翻译成国都是几个意思。大概国都这名字比较威武霸气所以用了吧。$ U1 J1 Y- t; k5 H" U: d3 F' k1 K
! L w9 c+ q4 i L% Z) e8 v
4 G0 y6 W F! W" `
Wharfedale--乐富豪。也是英国牌子。这词不知啥意思，wharf是码头，dale是山头，反正更什么富豪没关系。跟土豪，也没有一毛钱关系。
- O: V' ^/ g' o3 c
% t6 z5 V& y5 o G0 Q
+ E1 D2 x. r6 s7 \( Y
" G, T. M. ~: C7 p2 j2 @Rogers---乐爵士。英国的老牌子就是多。这个词明明就是罗杰斯这个常见名字，非要什么爵什么豪，只让我想起豪爵电瓶车。" k: _5 Y: |) ^
& b. R8 ~; ~# J) e' V* d
/ j# _2 s" m7 U* f
' b& H8 E0 Y* `! fTransparent---天仙配。老美的另一顶级线材品牌。transparent意思是透明清澈的，怎么翻译成天仙了，还配，是不是买了线就配个仙女儿给你啊？真的好民间，好通俗，好美妙。
1 v! v3 O G1 c/ S6 Z3 b# ^- |6 ~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2006-9-15 10:45:00
|
发表于 2006-9-15 10:56:00
