吐槽HiFi音响厂牌译名，译者的想象力，我服

山歌 · 发表于 2009-3-31 09:00:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

首先我要声明，我对下面提到的HiFi厂牌，那还是很尊敬的，毕竟都是洋人老品牌了，中文译名也都深入人心，我只是相对引进这些品牌的代理商和翻译者，小小的吐吐槽而已。当然也许有的品牌名字有更深渊源，我水平有限，还请包涵。

莫名其妙型：

Krell----奇力，K佬。美国著名老厂牌，功放解码名满天下。音译成奇力勉强可以理解，翻译成K佬就无语了。

Harbeth---雨后初晴。老牌英国箱子。我英文不好，这词没查到啥意思。但Harbeth 这词跟下雨，晴天到底啥关系，搞不懂。译者的想象力，我佩服。

Nagra--南瓜，这个词不知道啥意思，但这么贵的离谱的厂家叫南瓜实在太乐呵。

Rogers---乐爵士。英国的老牌子就是多。这个词明明就是罗杰斯这个常见名字，非要什么爵什么豪，只让我想起豪爵电瓶车。

Meridian---英国之宝。经典的CD机厂商。这次我查了，这词明明是子午圈和顶点的意思，和英国的宝贝儿一毛钱关系？

Electrocompaniet---音乐之旅。挪威的大厂牌。这词虽然没有直接解释，大概是跟电力公司啥的差不多意思。跟音乐和旅行有鸟关系？

Nordost---音乐丝带。美帝的顶级线材品牌。这词也不是个什么词，就音译：诺多斯特，不就完了，怎么又扯上音乐，还有丝带？怎么不翻译成音乐丝袜？

Accuphase--金嗓子。日本顶级厂牌。按照这英文单词，应该是accurate和phase合成词，意思差不多是精确相位，但愣是给翻译成“金嗓子”，以至于有的烧友直接叫它“喉宝”。

Esoteric---第一极品，其实是机密的意思；虽然这牌子做的转盘技术实属世界第一，但又是极品又是第一的，难免让人觉得自大。

另发烧友把Esoteric 译之为二嫂。“二嫂”之名实在深入人心。

山歌 · 发表于 2009-4-20 21:27:31

强行装逼型：

Burmester---柏林之声。德国名牌。这个词哪看得出柏林和声音？我是搞不懂。照这么说，奔驰怎么不翻译成柏林驰？

Proac--贵族：怎么也无法联系。大概名字里不带贵，王，豪这种字就不行。

Symphonic Rine---德国之声。这确实是德国货，但Symphonic都知道是交响，不知道“德国”从何而来？这翻译实在无话可说。。。

Sound Faber---意大利世霸。好歹也是声音费伯或者声音怎么的意思吧，给你来个世霸，当世界霸主？这是听音乐呢还是发动战争呢？

Transparent---天仙配。老美的另一顶级线材品牌。transparent意思是透明清澈的，怎么翻译成天仙了，还配，是不是买了线就配个仙女儿给你啊？真的好民间，好通俗，好美妙。

Monitor Audio--猛牌。对，名字就要霸气生猛。monitor明明就是显示器的意思，跟猛有几个关系。

Audio Note--音乐贵族。英国货色。不说啥了，Note和贵族啥关系？

Gryphon----贵丰。Gryphon这个词是狮鹫，就算不知道，看看贵丰的产品logo上画的那个动物啊，长了翅膀的狮子，正常人都明白了吧。硬给个好贵气的翻译名字：贵丰。只让烧友吐槽：也就价格确实贵，不如叫贵疯。

三、千奇百怪型：

Linn--莲。莲花的莲，可linn在英语单词里意思是瀑布峡谷，是不是觉得滑下瀑布，卧槽，我居然还活着，所以旁边一朵莲花好可爱啊。。。

Music Fidelity--音乐传真：fidelity明明是忠实的，翻译成”音乐保真“还不错，愣是变成”传真“，怎么你还卖传真机啊？

Wadia--怀念：wadia在英文中是质押的意思。但不得不佩服翻译水平，硬生生叫怀念，让人一听就想起浓浓的模拟味道，所以买买买。

上边这么多厂牌的名字，实在挺喜感。但也不得不承认已经是约定俗成的叫法了，重新改过来肯定不现实。想来有些品牌就挺不错，比如ATC，PMC这种反正缩写也简单，基本没啥译名。如果有统一而准确的翻译尺度和水平，反而更便于爱乐者去牢记和寻觅。这里不能不说是一种可惜。当然，娱乐为主，开心第一。所以看过笑笑即可。

hifi · 发表于 2009-4-20 22:27:31

谢谢！欣赏！

帐号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[资讯] 吐槽HiFi音响厂牌译名，译者的想象力，我服

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。